Казанский лингвографический фонд

ЯЗЫК ПОЭЗИИ ГАБДУЛЛЫ ТУКАЯ

Список условных обозначений и сокращений

=

"знак равенства" - ставится перед строкой из стихотворений на старотатарском литературном языке, приведённых в приложении [ЯПТ (ТС): 3.2] с построчным переводом

*

"звёздочка" - сопровождает номера стихотворений, предположительно принадлежащих Г.Тукаю, и ранних произведений поэта (см. стихотворения под № 153-169, 195, 393-411)

|

"вертикальная линия" - указывает на место разделения стихотворной строки в издании 1985 года [Т85]

<... >

"многоточие в угловых скобках" - обозначает места сокращения цитируемого текста

[ ]

"квадратные скобки" - в них приводятся:
1) факультативные части текста
2) ссылки на использованную литературу

[#]

"решётка в квадратных скобках" - указывает на наличие расхождений между изданиями в количестве строк и строф (см. [ЯПТ (ТС): 3.3])

(#)

"решётка в круглых скобках" - указывает на наличие расхождений между изданиями в названии стихотворения (см. [ЯПТ (ТС): 3.3])

ИС

интернет-словарь

см.

смотрите

Т43

Тукай Г. Академик басма: 2 томда.- Казан: Татар. дәүләт изд-восы, 1943-1948 (Шигъри әсәрләр: 1 т.- 1943.- 471 б.; сүзлекчә - 439-453 б.).

Т55

Тукай Г. Әсәрләр: 4 томда.- Казан: Таткнигоиздат, 1955-1956 (Шигъри әсәрләр: 1 т.- 1955.- 282 б.; 2 т.- 1955.- 376 б.).

Т75-76 

Тукай Г. Әсәрләр: 4 томда.- Казан: Татар. кит. нәшр., 1975-1976 (Шигъри әсәрләр: 1 т.- 1975.- 431 б.; 2 т.- 1976.- 400 б.).

Т85

Тукай Г. Әсәрләр: 5 томда.- Казан: Татар. кит. нәшр., 1985-1986 (Шигъри әсәрләр: 1 т.- 1985.- 407 б.; 2 т.- 1985.- 400 б.).

ТС

традиционный (бумажный) словарь

ЯПТ (ИС)

Язык поэзии Габдуллы Тукая : интернет-словарь // httр://www.klf.ksu.ru/tukay

ЯПТ (ТС)

Галиуллин К.Р., Кәримуллина Р.Н. Габдулла Тукай : шигърият теле : сүзлек = Габдулла Тукай : язык поэзии : словарь. 2 кит. / редкол.: З.Р.Вәлиева, М.Х.Вәлиев, К.М.Миңнуллин, Ф.Р.Шәйхиева, Р.А.Юсупов. - Казан : Мәгариф, 2009.
1 кит.- 503 б. [46,7 п.л.; 2000 экз.; ISBN 978-5-7761-1955-2]
2 кит.- 527 б. [48,92 п.л.; 2000 экз.; ISBN 978-5-7761-1960-6]



Казанский государственный университет, 2009